The Eagles – Hotel California

The Eagles – Hotel California
Bild: JLeditorCreative Commonsby-sa 3.0 deed.envia wikimedia commons

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Hartelk welkemen ön’t Hotel California – sok en dailk Stair, sok en dailk Gisicht. Dit jeft rikelk Rümer ön’t Hotel California. Tö ark Tir ön’t Jaar kenst’t jir finj.

Tö desjirem Uurter kumt en ruuig Gitārwiis, Background-Koor en Slachtjüch. Dit jert höm ön üs en warem senig Dai en somerem, em leet sin Taachten flö, dēr nönt en dremt sa fuar höm hen. Man diar – es diar ek irgendwat Wiimurigs tö hiiren?

Dit Leedji „Hotel California“ waar 1976 fan di Eagles süngen. Hat fortelt fan en Wanerer üp en Highway ön’t Wööstlön. Hi fent dit Losjiihüs California en wel aur Nacht bliiv. En Wüfhaur bringt höm tö sin Rüm, en hi jert Stemen, wat höm ön’t Losjiihüs bigrööt. Dit liket, üs wan di Liren, wat diar uuni, fan irgendwat fasthölen uur. Ja teenk fan jam salev üs Fangeners fan jaar ain Taachten en Dön en ken ek flöcht. Di Wanerer lapt wech, hi ken uk ofraisi. Man di Nachtwachter sair höm, dat’r dit Losjiihüs oler weđer gans forlet ken.

Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before

„Relax“, said the night man, „we are programmed to receive.
You can checkout any time you like, but you can never leave!“

Hat jeft forskelig Miinings, wat dit Leedji „Hotel California“ bidüüdi skel. Dit gair fan en Hipii-Ker hentö en Satānistenhüs of di Ungst fan hok Amerikaaners fuar en Losjiihüs fan Menskeniiters bi en iinsom Highway. Di Eagles haa salev dit sair: Hat gair om di Könstlerseeni fan di Rock-Musik ön Los Angeles ön di 1970er-Jaaren. Di wiar mal fan Kokaingineeten teekent. Di Sjucht es dit Losjiihüs, dit Tochthüs, wat em oler weđer forlet ken, wat em uk forsjukt. Man dit es ek di iining Sjucht, wat neemt uur: Di Wüfhaur lewet ön Konsuum en heer maning Frinjer, bluat dat’t eegenlig ek sa es. Dit Leedji skel uk di junk Siren fan di amerikaansk Droom weegi. Di Mensken sjuk en üđer Leewent, som wel auriit, üđern wel om forgingen Tiren teenk. Man ja ken ek dit Beest duarsteek. Dit jit: Ja ken ek aurwinj, wat jam fasthalt. En sa staant ek bluat di Wanerer ön en Krais söner Jen en ken dit Losjiihüs ek forlet, uk di Toonen ön di Instrumentālpart fan’t Leedji drai jam langsen en langsen weđer runtom. Uk di Töhiirer ken ek flöcht of ütbreek.

Don Felder, di Gitārist fan di Eagles, skreev ön sin ain Leewentsbiskriiwing: „Dit ‚Hotel California‘ es langsen dit, wat em diarfan forstuun wel.“ Diarom gineet wü dit Leedji nü me Gristen en Gruuen en teenk diarom, wat üüs „Hotel California“ es.


Das Lied „Hotel California“ wurde 1976 von den Eagles gesungen. Es erzählt von einem Reisenden, der in einem Hotel landet. Dessen Bewohner sind in eigenen Ansichten und Tun gefangen und können ihnen nicht entkommen. Der Reisende will schnell wieder abreisen, aber der Nachtwächter weist ihn darauf hin, dass er das Hotel nie wieder ganz verlassen kann. Eine mögliche Deutung sieht in dem Lied die Schattenseiten des amerikanischen Traums. Andere verstehen es als Symbol für Drogensucht. Diese war in der Künstlerszene von Los Angeles der 1970er-Jahre verbreitet. Don Felder von den Eagles meint selbst: „Das ‚Hotel California‘ ist immer das, was man darin sehen möchte.“

1 Gedanke zu „The Eagles – Hotel California“

Kommentare sind geschlossen.