Harry Warren – Chattanooga Choo Choo

Harry Warren – Chattanooga Choo Choo
Bild: Nicht bekannt, vermutlich Peach IDGvia wikimedia commons

Pardon me boy, is that the Chattanooga Choo Choo?
Track 29! Boy, you can give me a shine.

En Damplokomotiiv köört fan New York City hen tö Chattanooga ön Tennessee. Jü es mal gau, dit Iiten es gur en Bleeren jeft et uk. Bütendit es di Faart temelk gönstig. Kuurtom: Dit gau Raisen heer sin Gaagen. Dit es dit Leedji „Chattanooga Choo Choo“ fan Mack Gordon en Harry Warren, wat 1941 mal bikeent wiar. Man uk ön di Jaaren, wat fölicht, heer em „Chattanooga Choo Choo“ langsen weđer hiir kür.

Wü gung hok Jaaren förter tö Dütsklön eeđer di taust Wārelskrich. Dütsklön wiar ön maning Parten fan di Aliierten jaar Bomben tönöntmaaket. Baanhoofen en Waien wiar önsteken en maast jest jens weđer āpbecht uur. Dit Raisen wiar alsoo ek lecht, en gau Toch üs ön „Chattanooga Choo Choo“ jaav et ek. Tö di Tir skreev Bully Buhlan, en Sjungster üt Berlin, en Tekst diaraur, hü swaar dit es, fan Berlin hen tö Dresden tö raisen. Di Wiis kām fan „Chattanooga Choo Choo“ en sa wiar di „Kötzschenbroda-Express“ tökemen. Di Pasasjiirs fo nü niin dailk Ofdiilen muar, man bimöt hiil üđer Henerings.

Verzeihn Sie, mein Herr, fährt dieser Zug nach Kötzschenbroda?
Ja ja, er schafft’s vielleicht, wenn’s mit der Kohle noch reicht.
Ist hier noch Platz, in diesem Zug nach Kötzschenbroda?
Das ist nicht schwer, wer nicht mehr stehn kann, liegt quer.

Dit es ek seeker, of di Toch önkumt, büten dit es‘r fuul tö fol, di Liren stuun sagaar üp di Stopers en Trapbuurter. Wan en Pasasjiir muar Plaats haa wel, ken’r uk üp’t Taak fan di Toch set. Em ken Pijuntjis fo, en wan em aparti fan Pek forfölicht es, forlast em uk sin Bagaasji. En diarom wel di Sjungster dach lewer itüüs bliiv.

Hurom sjungt diar hoken aur Kötzschenbroda? Dit kür jaa eegenlig uk en üđer Baanhoof wiis. Man Kötzschenbroda wiar kuurt eeđer di Krich di iining Baanhoof om Dresden, wat jit funktsjoniaret. Wan alsoo hoken fan Berlin hen tö Dresden köör wil, da maast’r desjirem Toch nem. Man dit jeft Twiiwel, dat Kötzschenbroda würklich di iining Baanhoof om Dresden wiar, hur Tochen köör kür.

Wü gung weđer en betj förter en sen nü ön’t Jaar 1983: Dütsklön wiar diilet ön Weesten en Uasten, diartwesken wiar di biwaaket Grens. Ön desjirem Tir wil di Rockmusiker Udo Lindenberg tö di DDR raisi, dat’r uk diar fuar sin Fans sjung kür. Di Kultuurminister fan di DDR Kurt Hager weeget dit töbeek, en Lindenberg swaaret höm me di „Sonderzug nach Pankow“.

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow?
Ich muss mal eben dahin, mal eben nach Ost-Berlin.
Ich muss da was klären mit eurem Oberindianer,
ich bin ein Jodeltalent und will da spielen mit ’ner Band.

Lindenberg sair ön’t Leedji, dat’r me Erich Honecker snaki wel, di Staatsraatsfuarseter fan di DDR en Generaalsekreteer fan di SED. Lindenberg wel höm aurtjüü, dat’r ön di DDR fuar sin Fans sjung mut. Hi forstaant nemelk ek, hurom üđer Sjungsters fuar en Konsert iinraisi mut en hi ek.

Man hurom es dit Pankow?

Ön Pankow uunet di politisk Fööringsker fan di DDR ön en ain Birik. Wan Lindenberg alsoo hen tö Pankow köört, da köört’r jüst ön’t politisk Sentrum.

Twelev Daagen eeđer dat et Leedji ütkām, stjüürt Lindenberg en Breev tö Honecker. Diarön buar’r jit jens, dat’r ön di DDR en Tuurnee maaki maast. En likert, dat sin Leedji höm dach en betj respektluas önjert, fing Lindenberg Forlof, di 25. Oktoober 1983 bi’t FDJ Freerenskonsert fjuur Leedjis tö sjungen.

En sa waar en Leedji, wat jest en Loob üp di niimoorisk Tir wiar, tö en Tjüünis fan’t diilet Dütsklön.


Das Lied „Chattanooga Choo Choo“ erzählt von den Vorteilen des Reisens mit einer schnellen Dampflokomotive in Amerika. In Deutschland entstand nach dem Zweiten Weltkrieg ein Lied zur selben Melodie. Der „Kötzschenbroda-Express“ nimmt die Schwierigkeiten des Bahnfahrens bei einer zerstörten Infrastruktur nach dem Krieg aufs Korn. In den 1980er Jahren wurde das Lied dann von Udo Lindenberg bearbeitet. Er drückt im „Sonderzug nach Pankow“ seinen Wunsch aus, in die DDR einreisen zu dürfen. So wurde dasselbe Lied auf drei ganz verschiedene Situationen übertragen.

1 Gedanke zu „Harry Warren – Chattanooga Choo Choo“

Schreibe einen Kommentar

Details zur Verarbeitung deiner Daten bei einer Kommentarerstellung findest du in der Datenschutzerklärung (Abschnitt "Kommentare und Beiträge"). Die Angabe von Name und E-Mailadresse ist optional, es können auch Pseudonyme oder anonyme Kommentare hinterlassen werden.