Dion – Abraham, Martin and John

Dion – Abraham, Martin and John
Bild: Official White House Photo by Chuck Kennedyvia wikimedia commons

„Has anybode here seen my old friend Abraham?
Can you tell me where he’s gone?
He freed a lot of people, but the good, they die young.
I just looked around and he’s gone.“

Hur truurig skel desjirem Mensk wiis, wat sin Frinj sjukt. Hi sjungt di Fērs jit tau Lop me disalev Uurter, man me di Noomer fan sin Frinjer John en Martin.

Desjirem Leedji, „Abraham, Martin and John“, skreev Dick Holler 1968. Dit Jaar spölet en wichtig Rol bi sin Tökemen, en uk di Noomer sen ek töfelig. Wat es er alsoo?

1968 stuarev tau bikeent Borigerrochtlers. Jen diarfan wiar Martin Luther King Jr. Hi wiar en Prääster fan di Baptisten en seet höm diarfuar iin, dat söner Giwalt töögen Önerdrüking en sotsjaal Üngirochtighair keempet waar. Hi snaket töögen di’t Diilin fan Rasen en fuar di Borigerrochtsbiweeging fan di US-Afroamerikaaners. Di 4. April 1968 waar hi ön Memphis skööten. [Anm. d. Redaktion: „Di 5. Mai“, üs em ön di  Toondatai hiir ken, es forkiirt.]

Di taust Mensk, wat ön’t Leedji neemt uur, es John F. Kennedy. Di 35. President fan di USA es fuar maning Lir bikeent fuar di Satz „Ich bin ein Berliner.“ Uk hi seet höm fuar Borigerrochten iin en stjüürt tö Bispöl Skandāremer of, dat afroamerikaansk Studenten tö jaar Uniwersiteet gung kür. Di 22. Nowember 1963 köört’r döör Dallas, üs skööten waar en hi duarmaaket waar.

En uk Abraham waar fan en Önslach raaket. Abraham Lincoln wiar di 16. President fan die USA. Hi wiar töögen di Slaawerii. Üs’r tö President weelet waar, spleet höm hok Staaten of, wat Slaawen her, en diar wiar en Borigerkrich twesken di Nuurđ- en Süđerstaaten. Di Nuurđstaaten wuan, en Abraham Lincoln kür döörseet, dat di Slaawerii ön di USA ofskafet waar. Üs’r 1865 tö Komeedi ging, waar üp höm skööten, hi stuarev di naist Miaren, di 15. April 1865.

Da jeft’t diar jit en Noom ön di leest Fērs, Bobby. Man bi höm es di Tekst en bet üđers. Di Sjungster sair, dat’r Bobby töhop me di üđer trii Kārmings heer kaierin sen. Aur uk Robert F. Kennedy, di Bröđer fan John F. Kennedy, waar muurdicht en stuarev di 6. Jüüni 1968. Uk hi wiar töögen dit Rasendiskriminiarin en fuar di Borigerrochtsbiweeging.

Dit Leedji waar töjest fan di Sjungster Dion süngen. Hi fortelt jens, wat’r me dit Leedji forbent. Di fjuur Kārmings her – sa liift Dion – di salev Druum: Ja liift, dat diar en Staat fan di Leefdi bistuun kür. Diarom kür dit Leedji di Liren tö teenken dö, dat em uk ön mal Tiren eeđer gurt Saaken streewi ken.

Dit jert höm ön jest Oogenblek mal aparti ön, aur ali fjuur Mensken ön’t Leedji waar muurdicht. Man ja haa ön jaar Leewent wat biwerket, wat ali Mensken tögur kām en jit kumt.

Di Sjungster liift üp ark Fal ön di Druum, en hi sjungt: Jen Dai, bal, wel wi frii wiis.


Das Lied „Abraham, Martin and John“ wurde 1968 von Dick Holler geschrieben. Die Namen beziehen sich auf Abraham Lincoln, Martin Luther King Jr. und John F. Kennedy. Außerdem wird noch Robert F. Kennedy genannt. Alle vier setzten sich in den USA gegen Sklaverei, Rassendiskriminierung und für die Bürgerrechtsbewegung ein. Aber alle vier wurden auch ermordet, Martin Luther King und Robert Kennedy gerade in dem Jahr, als dann auch das Lied entstand. Der Sänger Dion, der das Lied zuerst sang, glaubt, dass es die Menschen ermutigen kann, auch in schlimmen Zeiten nach großen Dingen zu streben.

Schreibe einen Kommentar

Details zur Verarbeitung deiner Daten bei einer Kommentarerstellung findest du in der Datenschutzerklärung (Abschnitt "Kommentare und Beiträge"). Die Angabe von Name und E-Mailadresse ist optional, es können auch Pseudonyme oder anonyme Kommentare hinterlassen werden.