Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

The Eagles – Hotel California

Welcome to the Hotel CaliforniaSuch a lovely placeSuch a lovely facePlenty of room at the Hotel CaliforniaAny time of year, you can find it here Hartelk welkemen ön’t Hotel California – sok en dailk Stair, sok en dailk Gisicht. Dit jeft rikelk Rümer ön’t Hotel California. Tö ark Tir ön’t Jaar kenst’t jir finj. Tö […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Arnold Schönberg – Ein Überlebender aus Warschau

I cannot remember ev´rything. I must habe been unconscious most of the time. I remember only the grandiose moment when they all started to sing, as if prearranged, the old prayer they had neglected for so many years – the forgotten creed! 1947 skreev Arnold Schönberg sin Musikwerk „Ein Überlebender aus Warschau“. Dit jert tö […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Mike Oldfield und Mary Reilly – To France

Mary, Köningin fan di Skoten, uur’s neemt. Ön’t Jaar 1542, üs jü jest soks Daagen ual wiar, waar’s tö Köningin neemt, eeđer dat höör Faađer störwen wiar. Fuar Freer me Engellön skul’s höör me Edward, di Dreeng fan di engelsk Köning Heinrich VIII. bifrii. Man sabal üs di Fordrach slööten wiar, jenicht’r uk al weđer. […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Johnny Mandel/Mike Altman – Suicide is painless

Dit es di Wiis fan „Suicide is painless“, di Tiitelmelodii fan di US-amerikaansk Seerie „MASH“ üt di 1970er-Jaaren. „MASH“ drait höm om di Dochters ön en amerikaansk Lātsaret ön Süđerkoreea nai bi di Front, wilt di Koreeakrich. Di Seerie es mal gur slaaget en her bi höör leest Fölig ön di USA 77 Prosent fan […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Maikäfer, flieg!

„Schlaf, Kindlein, schlaf“ es en Sliipleedji, hur di ialst Tekst fan kuurt eeđer 1600 öntstönen wiis skel. Di Wiis, wat nü tö Tirs bikeenst es, waar noch 1781 skrewen. Dit Leedji wensket en Jungen en gur Sliip. Die Faađer es büten bi di Sjip, di Mooter skoret en Droom fan en Boom. Dit es dach […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Buffy Sainte-Marie – Now that the buffalo’s gone

Hurom teenkt em bi Büfeln? Om Fiirsicht söner Jen, riisig Keren, Friihair en natüürelk Indiaaners. Hurdeling es’t waaraftig? Di gurt Büfelkeren jeft’t ek muar, ja waar olter fuul jaaget. Dit foranert dit Leewent fan di Indiaaners ön di Prērii, hur di Kultuur fan stark fan di Büfeljacht fuarmet wiar. Di Büfel dör dit Leedji „Now […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Wishful Thinking – Hiroshima

There’s a shadow of a man at Hiroshimawhere he’d pass the noonin a wonderland at Hiroshima‘neath the August moonAnd the world remembers his face– remembers the place was here… Wat es diar sken, bi di Stair, ön Hiroshima, ön August? Hiroshima jert tö di elev gurtst Staten ön Japaan en es en wichtig Industriistair. Man […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Stille Nacht und O du fröhliche

Wat haa di tau Jöölleedjis „Stille Nacht, heilige Nacht“ en „O du fröhliche“ töhop? Jen es litjem, dit üđer es gurtem. Jen es üs en Walser, dit üđer gair liküt. Alsoo, wat es’t? Jest jens sen’s biiđing traditsjonel Jöölleedjis, en söner jam es Jööl binai ek teenkbaar. Biiđing jaav’t jest üp dütsk, diareeđer waar’s ön […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

The Farm – All together now

All together now – Desjirem Leedji fan „The Farm“ waar 1990 āpnomen en uur aaftjens ön Futbaalstadions brükt. „En nü ali töhop“ – dit paset diar uk gur tö: Di Manskap halt töhop en went, di Fans hual töhop en staant höör bi. Diar uur en Fööling fan Gimiinskep fan, wat jit starker uur döör’t […]

Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Scorpions – Wind of Change

„En dit es wes, dat ön di üđer Diil fan Dütsklön nönt weđer sa uur ken, üs’t wiar. Di Winj fan Foranering, wat al en Tir aur Euroopa tair, kür ek bi Dütsklön fuarbigung.“ Desjirem Uurter sair di SPD-Iarenfuarseter Willy Brandt di 10. Nowember 1989. Dit wiar jen Dai eeđer di Müürfal. Hok Tiindüüsent Mensken […]