Johnny Mandel/Mike Altman – Suicide is painless

Dit es di Wiis fan „Suicide is painless“, di Tiitelmelodii fan di US-amerikaansk Seerie „MASH“ üt di 1970er-Jaaren. „MASH“ drait höm om di Dochters ön en amerikaansk Lātsaret ön Süđerkoreea nai bi di Front, wilt di Koreeakrich. Di Seerie es mal gur slaaget en her bi höör leest Fölig ön di USA 77 Prosent fan di Tölukers. Di Seerie seet höm aaft kritisk me Krich ütarküđer, man dit gair uk om’t daagligs Leewent fan di Soldaaten, sa wel om lüstig Saaken üs uk om iarnsthaftigen.

Di Komponist fan’t Leedji „Suicide is painless“ es Johnny Mandel. Di Tekst heer Mike Altman skrewen, di Dreeng fan di Regisseur fan di Film „MASH“. Di Sjungster fortelt fan mal swaarmurig Taachten. En nii Dai bigent me Wark en Kemer. Di Sjungster forsjukt, sin Wai noch tö maakin. Hi weet, dat’r jen Dai stereft. Di iining Liising, söner Wark töögen di Duar tö wenen, wiar dat’r Hun ön höm salev liit. Hi sjocht diar en Möögelkhair ön, wat hi, en arkenjen, tö ark Tir haa ken, wan’r dit wel. Man di Sjungster dēr et ek. Hi lewet förter me di Wark.

Ön di Seerie MASH gair’t ek diarom, dat em Hun ön jen salev liit, man om’t Lewin. Diar sen Dochters ön en Militäärlātsaret, wat langsen weđer töögen di Duar keempi. Ja forsörigi di blesiaret Soldaaten, bluat dat’s metjens bi Front weđer blesiaret of sagaar duar maaket uur. Likert aarberi’s förter. Me Kneepen, man uk Leefdiafiaren forsjuk di Dochters, di hart Werkeldai tö flöchten.

Man hurdeling kām nü dit Leedji tö di Film en Seerie?

Di Tekst kumt fan en Kapitel ön’t Bok „MASH“, wat uk ön di Film es. Di Terdochter fan di Soldaaten, wat üs Oognoom „Painless“ jit, wel Hun ön höm salev lii. Hi teenkt nemelk, dat’r homoseksuel es – tö di Tir wiar dit selskepelk ütstöötet. Sin Frinjer wel höm help. Ön di Sterevseeni sjungt en Soldaat dit Leedji „Suicide is painless“.

Me en Kneep slaachet skiinbaar Painless sin Duar. Di Terdochter uur bluat bidööwet, hi waaket bisir fan en Kraankensester weđer āp en früget höm weđer tö lewin. Fuar di Wüfhaur bi sin Sir es’r nemelk aurtjüüt, dat’r ek muar homoseksuel es. Döör di Film kām dit Leedji tö di Seerie.

En wat es nü didiarem „MASH“?

Dit es di Ofkorting fuar „Mobile Army Surgical Hospital“ en biteekent en mobiil Feldlātsaret fan di US Army nai bi Front. Sa ken blesiaret Soldaaten waker medisiinsk forsöricht uur, dat mener Soldaaten sterev.

---

Das Lied „Suicide is painless“ kommt aus dem Film „MASH“ ist die Titelmelodie der Serie „MASH“ aus den 1970er-Jahren. Es erzählt davon, dass Selbstmord eine Möglichkeit ist, Schmerz und Kummer zu entkommen. Dennoch entscheidet sich die Person im Lied dafür, weiterzuleben.

Genauso geht es auch in der Serie „MASH“ darum, zu leben. Sie erzählt von amerikanischen Chirurgen in einem mobilen Feldlazarett. Diese retten immer wieder den verwundeten Soldaten das Leben, nur damit sie erneut verwundet oder sogar getötet werden. Dennoch arbeiten die Ärzte, Krankenpflegerinnen und -pfleger weiter. Die Serie spricht sich gegen den Krieg aus, erzählt aber auch vom Alltag im Lazarett, von lustigen und ernsthaftigen Dingen.

---

Bild: Fotograf unbekannt, U.S. National Archives and Records Administration, via wikimedia commons