Dere’s an ol’ man called de Mississippi
Dat’s de ol’ man dat I’d like to be
What does he care if de world’s got troubles
What does he care if de land ain’t free.
Old man river, that old man river
He must know sumpin’, but don’t say nuthin’,
He just keeps rollin’, he keeps on rollin’ along.
Ken en Stroom sliirig töögen alis wiis? Dit Leedji „Ol’ Man River“ snaket fan di Stroom Mississippi üs en ual Man, wat nönt interesiaret, uk wan hoken ek frii es.
Dit Leedji es üt’t Musical „Show Boat“ fan 1927. Di Show Boats sen tö Bigen fan‘t 19. Jaarhönert kemen. Ja wiar Teaaters, wat üp’t Weeter swoom. Di Könstlers raiset langs bi Stroom en föört bi forskelig Staiđer jaar Fuarstelings āp. Dit Teaater wiar üp Skep. Dit jaav Komeedifuarstelings en leeterhen uk Hingster en Wuksfiguuren.
Dit Leedji „Ol’ Man River“ uur ön’t Musical fan Joe süngen, en afroamerikaansk Aarberster üp dit Show Boat „Cotton Blossom“. Joe sjungt, dat hi en üđer Liren hart aarberi skel en riskiari, ön’t Tochthüs tö kumen, wan’s drunken sen. Di Suurten skel aarberi, wilt di Witen jam forgööri. Ja skel harki hentö di Duar. Dit Musical spölet kuurt eeđer di amerikaansk Seetsesjoonskrich ön Mississippi. Di Slaawerii wiar al forböören, man ön di süđerk USA jaav’t nü Gisetsen fuar’t Diilin fan di Rasen.
Joe wensket höm, di Stroom en di Witen tö forleten. Hi wel lewer di Stroom Jordan se en aur höm kum.
Let me go ‚way from the Mississippi
Let me go ‚way from de white man boss
Show me dat stream called de river Jordan
Dat’s de ol‘ stream dat I long to cross
Desjirem Stroom Jordan heer en Bidüüding ön di Religjoon. Ön’t Kristendoom en Juudendom uur fortelt, dat dit Folk Israel aur di Jordan ging, eeđer dat’t üt di Sloowerii ön Egüpten flöcht wiar. „Ol’ Man River“ drüket sa di Wensk fan di Afroamerikaaners üt, dat’s frii wiis wel.
Dit Teema es jen Diil fan’t Musical „Show Boat“. Dit fortelt fan di Liren üp’t Show Boat „Cotton Blossom“ ön di Jaaren fan 1880 hentö 1927. Dit jeft Ofwērtigin fan Rasen, ünlekelk bifriit Liren en Alkohoolismus. Tö Bispöl skel di Könstler Julie La Verne dit Skep forlet, omdat’s me en Witen bifriit es. Man jen fan höör Aalern es suurt, diarom skel jü’t uk wiis.
Ön maning Diilen fan di süđerk USA wiar ön di 1880er Jaaren dit Bifriien twesken Suurten en Witen forböören. Sok Gisetsen jaav’t al ön’t 17. Jaarhönert, en ja waar jest 1967 gans ofskafet. Ön’t Musical fo Julie La Verne en höör wit Man Steve dit skafet, dat’s ek fuar’t Bifriien bistraafet uur. Steve drinkt wat fan Julie höör Blör. Diarüphen sair’r, dat’r suurt Blör ön höm heer. Ja gel nü biiđing üs suurt en ken bifriit wiis. Man ja skel uk dit Showboat forlet. Julie lewet leeter ön Chicago, hur höör Ee tö di Tir rochtens wiar.
Dit Musical „Show Boat“ waar fan som Kritikers laawet, omdat’t di Forhualings twesken Witen en Suurten kritisk en reealistisk weeget. Üđern saag di Skelering fan Afroamerikaaners üs rasistisk. Di Parten fan’t Musical, hur dit es, waar bi forskelig Inseniarings langsen weđer foranert of wegleten.
Sa es dit uk bi’t Leedji „Ol’ Man River“. Diar wensket höm di Sjungster ön en eeđer Wersjoon, dat’r sa üs di Stroom wiis kür. Hi es murluas en wel nochweđer lewi of sterev. Ön en leeter Tekstwersjoon waar dit foranert. Di Sjungster wel ek muar bluat sin Skeksaal biduuri, man hi wel wat dö. Hi wel lachi en keempi hentö sin Duar. En hi wel ek muar bluat dit Leewent töluki üs di Stroom, wat langsen fiiđerlapt.
Das Lied „Ol‘ Man River“ von 1927 ist aus dem Musical „Show Boat“ und berichtet aus einer mutlosen Sicht von der Situation der Afroamerikaner im Süden der USA in der Zeit um 1900. Das Musical erzählt von Menschen auf einem Show Boat und ihren Problemen. Dabei geht es um Rassendiskriminierung, Eheprobleme und Alkoholismus. Das Musical wurde einerseits wegen seiner kritischen und realistischen Darstellung der Beziehungen von Afroamerikanern und Weißen gelobt. Andere bewerteten eben diese als rassistisch. Daher wurde das Musical mit der Zeit immer wieder dem neuen politischen und gesellschaftlichen Stand angepasst.
Bild: By Mississippi Department of Archives and History [No restrictions], via Wikimedia Commons (Lizenz), via wikimedia commons
Eine Antwort auf „Ol’ Man River“
[…] Paul Robeson: Ol’Man River […]