Kategorien
Deutsch Sölring Wat en Leedji fortelt

Nick Kershaw – I won’t let the sun go down on me

I won’t let the sun go down on me.

Ik let ek tö, dat di Sen aur mi önergair. Diar es jaa hoken mal bliir: langsen gur tö Mur, let höm ek önerfo. Dit Leedji „I won’t let the sun go down on me“ soong Nick Kershaw ön’t Jaar 1983. Eeđer dat’r dit 1984 nii āpnomen her, waar’t da waaraftig bikeent.

Ön di jest Fērs gair dit uk om wat hiil makelks: forty winks in the lobby, make mine a G&T – en Nek ön di Lobby en en Gin Tonic. En da gair’t fiiđer me’t lefst Hobby: dit Sjuken eeđer en Fiind. En Fiind? Hat liket, dat’t dach ek sa hiilendal makelk es. En Reeg söner Jen fan popiiren Hüüsing, ual Kārmings ön stripelt Boksen me en Griinen fan Plastik regiari di Wārel – hur sen wü jir da lönicht?

Good or bad, like it or not, it’s the only one we’ve got.

The only one we’ve got” – dit es wes di Wārel. Regiaret fan skiinhelig Politikers, wat’t jam gur gung let en en Fiind sjuk. 1983, üs dit Leedji tökām, wiar di USA en di Sowjetunjoon ön di Kuul Krich. Me en Atoomkrich her di Regiaringsliren di Wārel tönöntmaaki kür, diarom wiar dit gur, jens diarom tö teenken, dat’t bluat jen jeft.

Mother nature isn’t in it, three hundred million years
goodbye in just a minute, gone forever, no more tears.

En Ding, wat ek natüürelk es, maaket di Wārel tönönt ön bluat jen Minuut – en diar haa wü uk al di Atoombomb. En irgendhoken heer sin Finger bi di Knop, wat Jen üp alis maaki kür.

En diarom rept di Sjungster uk diar tö āp, dat em wat dö skel, dat em töögen di Atoomwaapen öngung skel:

Break your silence if you would, before the sun goes down for good.

Hual āp tö Swügin, jer di Sen fuar altert önergair. Aur di Sen staant ön desjirem Leedji ek fuar Bliirhair en en dailk Leewent, man jü es di Atoombomb, wat ofsmeten uur.

______________________________________________

„I won’t let the sun go down on me“ sang Nick Kershaw 1983. Das Lied erzählt aber nicht von jemandem, der sich eines schönen Lebens unter der Sonne erfreut. Es geht darum, dass eine Atombombe innerhalb einer Minute die Welt zerstören kann. Und deshalb solle man gegen Atomwaffen protestieren, damit nämlich genau das nicht passiert.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.