Kategorien
Deutsch Sölring wat en Leedji fortelt

Scorpions – Wind of Change

„En dit es wes, dat ön di üđer Diil fan Dütsklön nönt weđer sa uur ken, üs’t wiar. Di Winj fan Foranering, wat al en Tir aur Euroopa tair, kür ek bi Dütsklön fuarbigung.“

Desjirem Uurter sair di SPD-Iarenfuarseter Willy Brandt di 10. Nowember 1989. Dit wiar jen Dai eeđer di Müürfal. Hok Tiindüüsent Mensken ging luas en wil aur di Grens hen tö Weestdütsklön. Di Liren haa fiiret en wiar bliir. Willy Brandt sair, dat di Forhualings twesken di Borigers ön Uast- en Weestdütsklön nii bigen skul.

Di Scorpions noom di Uurter fan Willy Brandt en maaket diar 1991 dit Leedji „Wind of Change“ üt. Ja wiar ön August 1989 ön Moskau āptreeren en her diar salev mefingen, dat höm wat aneri wil.

Di Tekst fortelt fan en Mensk, wat ön Moskau kaiert en di „Winj fan Foranering“ jert. Dit es en Nacht ön August, Soldaaten gung bi höm fuarbi. Di Sjungster föölt, dat di Wārel naier töhopkumt en fraaget, of irgendwan hoken her teenk kür, dat di Mensken jam sa nai üs Bröđern wiis kür. Em ken fööl, dat en nii Tökumst kumt. Di Sjungster teenkt oler muar om forgingen Tiren en harket tö di Foranering. Di es üs en Storem, wat ek fan di Tir stopet uur ken en wat fuar Freer söricht. Di Sjungster sair uk, dat di Mensken ön Uasten en Weesten jam ditsalev wenski: „Let your balalaika sing what my guitar wants to say“. Di Balalaika es en Instrument üt di rusisk Musik en staant fuar di Uasten, di Gitār fuar di Weesten. Sadening jeft’t nönt forskeligs twesken di Liren fuarbüten jaar Spraak.

Ön di Jaaren 1989 en 1990 jaav‘t gurt Foranerings. Ön di Sowjetunioon wiar Michail Gorbatschow di Baas fan Staat en Partai. Hi wil Glasnost en Perestroika tö sin Lön bring, dit jit Transparenz en Foranern. Diarom let’r di Staaten benen fan di Sowjetunioon üs ain Staaten önerkeen. Dit jaav demokraatisk Reformen ön di Staaten, tö Bispöl ön Poolen en Ungarn. Bütendit heer Gorbatschow höm al 1986 töhop me US-Präsident Ronald Reagan ön’t Fiirsen diarfuar iinseet, dat ofröstet uur skul. Di Kuul Krich wil sa sin Grün forlees.

Üs Gorbatschow ön Jüüni 1989 ön Bonn wiar, siar‘r, dat di Müür weđer forswinj kür, wan’t dit ek muar jaav, hur’s fuar becht uuren wiar.

Ön’t salev Jaar feel di Müür; di Grens benen fan Dütsklön wiar iipen. Di biiđing dütsk Staaten kām jam weđer naier. Di 1. Jüüli 1990 aurnoom di DDR dit weestdütsk Wirtsjaftssysteem. Di 3. Oktoober 1990 skul di DDR da uk dit Grüngisets aurnem. Di biiđing Staaten waar tö en iinicht Dütsklön.

Ön’t salev Jaar iinicht jam me di „Charta fan Paris“ 32 europeeisk Lönen, uk di Sowjetunion, en USA en Kanada, dat ja di Demokratii üs iining Staatsfuarem haa wil, dat Seekerhair en Iinhair ön Euroopa wiis skul en dat di Liren jaar Menskenrochten fo skul. Da wiar di Kuul Krich eegenlig tö Jen.

En sa ging waaraftig en Winj fan Foranering döör di Histoori.


Das Lied „Wind of Change“ wurde 1991 von den Scorpions geschrieben. Es spricht von einer bestimmten, besonderen Stimmung, die es in der Sowjetunion kurz vor dem Mauerfall gab. In den Jahren 1989 und 1990 setzte Michail Gorbatschow Reformen in der Sowjetunion durch, die das Land öffneten. Er meinte auch, dass eine Öffnung der innerdeutschen Grenze möglich sei. Mit der Charta von Paris 1990, mit der die 32 unterzeichnenden Länder unter anderem die Demokratie als einzige Staatsform anerkannten und sich auf Einheit und Sicherheit in Europa einigten, war der Kalte Krieg eigentlich vorbei.


Bild: Vladimir Menkov, Creative Commonsby-sa 3.0 deed.en, via wikimedia commons